Nouvelle version du Localization Manager de TYPO3

Une extension qui facilite la traduction de sites Internet TYPO3.

Après une période de développement de presque un an, le système de gestion de contenu TYPO3 (l10nmgr) Version 3.3.3 vient d’être lancé sur le marché. Localization Manager est une extension du système de gestion de contenu TYPO3, qui supporte un gestionnaire de localisation lors de la traduction de sites Internet TYPO3. Il contient un module pour la traduction en ligne ainsi que de nombreuses interfaces pour faciliter l’import et l’export de contenu traduisible.

La nouvelle version unifie les fonctionnalités du système de gestion de contenu développé par  l’inventeur de TYPO3 Kasper Skårhøj en 2007 (l10nmgr) et celles de l’extension créée par  Daniel Zielinski of L10Ntech (t3_locmanager). Depuis fin 2007, le développement est géré par une équipe de 5 développeurs. Orange Translations fait partie des sponsors qui ont soutenu cette action.

La nouvelle fonctionnalité du système de gestion de contenu la plus significative est l’interface XML Export-Import, qui permet de faciliter les exports à partir de l’environnement TYPO3 vers des outils de traduction professionnels tels que DéjàVu, across, MemoQ, SDL Trados et Passolo, ainsi que le ré-import du contenu traduit sur l’environnement TYPO3, par la suite.

La fonctionnalité XML exports et imports peut être lancée automatiquement, permettant ainsi d’optimiser le rythme de travail pour les sites Internet qui sont mis à jour de manière constante, qui possède un grand nombre de versions en langues étrangères et un volume important de traductions. 

Le nouveau Localization Manager est maintenant disponible et peut être téléchargé à partir du  Référentiel d’Extensions de TYPO3. L’interface du programme est disponible en anglais, allemand, français, italien et espagnol. La documentation est actuellement disponible en version anglaise uniquement.

Pour plus d’information sur la manière de procéder pour utiliser Localization Manager sur votre site Internet multilingue veuillez contacter Faustine Gil at france(at)orangetranslations.com.

Sources relatives :

 À propos de TYPO3

Contacts: 

Martin Heimann (Orange Translations)
Joachim Streit ( dITNetwork)